忍者ブログ [Since 2008.07.29]
アキバ・サッカー・ガンダムをぬるヲタがのっぺりするブログ
[1558] [1557] [1556] [1555] [1554] [1553] [1552] [1551] [1550] [1549] [1548]
アサガヲBlogはライブドアブログさんに 引越しました。

移籍先のアドレス アサガヲBlog(仮)
http://blog.livedoor.jp/asagawoblog/

大変、お手数とは思いますがブックマークなど設定したいただいてる方は、
是非、ご変更のほどをよろしくお願いいたします。

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

海外旅行を覚え、中国・韓国・台湾に足を運ぶんだ事があるのですが、各国で必ず足を運んでいる
のが、オタク街。海外のオタク街に行けば、日本のアニメがどのように受け取られているのか?
っていうのが少なからず見えてくるわけですが・・・。そして、アジアのオタク街に必ず売っているのが
日本のえっちなDVDなわけです・・・・。


で、韓国・台湾で驚いたのがそういったアニメグッズ・えっちなDVDを販売しているお店で見かけたの
がコスプレAV作品だけを集めたコーナー。台湾あたりでは、TMAの作品だけ集めたコーナーもあった
ぐらいで、日本の作品が人気とは聞いていたけど、TMAの作品にも理解?があるとは・・・・、と
驚きましたが・・・。
さて、今、なぜこんなお話をしたかというと、「コスプレイヤー:破」のレビューが海外のブログさんが
取上げてくれていて、その反応が・・・・。

091218-TMA-1.png











つか、ぶっちゃけ、リンク貼っていただいてるんですが、よくわからねぇ。
翻訳しても意味がわからない。おそらく、こういうアニメ・マンガのブログってネイティブな英語
だったり、ネット用語だったりが使われていると思うんで翻訳しても意味がわからなかったりします。
(おそらく、私のブログを海外の人が翻訳ツール使っても理解なんてできないだろうし)

で、今回、リンクを貼ってくれたのがアメリカ?とロシア?のサイトさんなんですが・・・・。

the otaku's companion JAPANATOR
アメリカのサイトさん?

ANIME MAGA
ロシアのサイトさん?


それぞれ、コメント欄が用意されていて、海外のオタクの反応が見れるんですが、翻訳してみても
よくわかりません・・・、つか誰か翻訳して教えてください。興味があると言うか、そのまんまTMAさんに
海外の反応をぶつけてみたい、・・・・かも。

ちなみに海外では、コスプレAVではなく、’コスプレポルノ’って言葉なんですね。ポルノって言葉で
聞くとAVよりもエロいイメージがあるんですけど・・・。

意外にうちのブログって、海外から見てくれる人が多く、海外レポもそうですが、ガンダムネタとか
マクロスネタをよく見てくれていて、定期的に各国の掲示板に転載(リンクというより画像をそのまま
うpしてる)してくれてたりします・・・・。中には、記事を丸々パクって転載されてる時は笑いました
けど・・・。
特にマクロスあたりはスッゴイ反応してるんですよねぇ。

ま、反応を知りたくても翻訳使ってもわからないんで、非難されてたりしてんだろうなぁー、って
思うんですけどね。


[関連記事]
TMA BEST of 俺の嫁 2009覇者・真○波が遂に!「コスプレイヤー:破」
TMA「第2回TMA主催 コスプレイヤー:破 撮影会」 第1部コスプレ レポート
TMA「第2回TMA主催 コスプレイヤー:破 撮影会」 第2部水着 レポート
TMA「涼宮ハヒルの憂鬱 七夕ラプソディ」 サイン会レポート 
ヲタクな世界の歩き方 台中編 -台中のオタク事情を考察する-
ヲタクな世界の歩き方 台湾編 –台湾のオタク事情を考察する–
ヲタクな世界の歩き方 台湾編 –繁華街・西門–
ヲタクな世界の歩き方 台湾編 –台湾の中野BW・萬年商業大棲–
ヲタクな世界の歩き方 台湾編 –台湾のアキバ・光華–
ヲタクな世界の歩き方 台湾編 –台湾最大のオタク街・台北–

ヲタクな世界の歩き方 台湾編 –普通に観光?–
ヲタクの世界の歩き方 ソウル編 -韓国の秋葉原 龍山-
ヲタクの世界の歩き方 ソウル編 -ソウルの繁華街 東大門・明洞-
ヲタクの世界の歩き方 ソウル編 -韓国のヲタク事情を考察する-
ヲタクの世界の歩き方 ソウル編 -ソウルのエロエロ-
ヲタクな世界の歩き方 上海編 -上海の食事-
ヲタクな世界の歩き方 上海編 -上海のま○だらけ・上海動漫城-
ヲタクな世界の歩き方 上海編 -上海の秋葉原・文廊-
ヲタクな世界の歩き方 上海編 -序章-
ヲタクな世界の歩き方 上海編 -上海の電脳街・百脳匯-
ヲタクな世界の歩き方 上海編 -上海の中野・上海旋動楽百動漫城- 
ヲタクな世界の歩き方 上海編 -・上海のエロエロ-
PR

コメント


コメントフォーム
お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード
  Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字


トラックバック
この記事にトラックバックする:


忍者ブログ [PR]
渾身のコスプレ彼女記事
突撃!イベントレポ









mixi始めました!
ごっづのmixi日記
(2010/02/12 2月・3月の予定掲載)
最新コメント
[08/12 ざわわざわわ]
ブログ内検索
プロフィール
HN:
ごっづ
性別:
男性
職業:
プログラマー
趣味:
ガンダム、アニメ、サッカー
自己紹介:
自称・ガンダムオタク。
秋葉原とコスプレとイベント、そしてコスプレ好きな変態です。アルビレックス新潟を応援するサッカー好き。
夢はコスプレの個人撮影とオールドトラフォードでサッカー観戦。

アサガヲBlog連絡先
asagawo☆live.jp
(☆をアットマークに変えてください)
カレンダー
08 2017/09 10
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
バーコード